1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
Wie ben jij?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Je moeder was mijn vriendin.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
Wat wil je van mij?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Ik wil je helpen.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Ik breng je de
buitenaards wezen,
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
het schepsel, het wezen,
direct op uw tafel.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Jij bent echt mijn vader.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Ja.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
We zullen haar vinden.
12
00:02:31,057 --> 00:02:34,178
De hele stad is veranderd
maar gezichten zien er allemaal hetzelfde uit.
13
00:02:35,858 --> 00:02:36,858
Ja,
14
00:02:37,209 --> 00:02:39,002
niet echt een leven, toch?
15
00:02:39,419 --> 00:02:40,470
Wat zijn we aan het doen?
16
00:02:40,700 --> 00:02:41,892
Het is voldoende.
17
00:02:43,805 --> 00:02:45,275
We kunnen je beter laten registreren.
18
00:02:46,559 --> 00:02:48,688
Wat bedoel je
"wij", bleek gezicht?
19
00:02:49,484 --> 00:02:50,913
Het is oké, ik kan het aan.
20
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Weet je het zeker?
21
00:02:52,464 --> 00:02:53,464
Ja!
22
00:02:53,857 --> 00:02:55,415
Het is routine _____!
23
00:02:56,164 --> 00:02:58,371
Goh, ik weet niet waar
mijn transcripties gingen.
24
00:02:58,737 --> 00:03:01,796
We zijn zo veel in beweging geweest,
Vorig semester had ik een bijlesdocent,
25
00:03:02,081 --> 00:03:04,358
Ik denk dat ze ze heeft meegenomen
toen ze naar Argentinië ging.
26
00:03:05,222 --> 00:03:06,888
Oud certificaatrecord?
27
00:03:07,536 --> 00:03:08,849
Moet bij zijn
de transcriptie,
28
00:03:08,874 --> 00:03:10,599
Nou ja, tenzij ze dat waren
verloren in de brand.
29
00:03:13,567 --> 00:03:15,219
Je kunt beter gaan.
30
00:03:16,093 --> 00:03:17,800
Veel geluk in uw
sollicitatiegesprek.
31
00:03:17,825 --> 00:03:20,020
Veel succes op school,
Ik zie je vanavond.
32
00:03:29,935 --> 00:03:32,307
Het maakt mij niet uit of hij dat wel heeft
een brownie Instamatic
33
00:03:32,332 --> 00:03:33,752
en hij kan het niet vinden
het kleine knopje,
34
00:03:33,777 --> 00:03:36,834
een krant zonder foto's
gaat er best grappig uitzien!
35
00:03:40,201 --> 00:03:41,201
Uit!
36
00:03:42,319 --> 00:03:45,542
Waarom bel je niet een van je
yuppievrienden in de New York Times?
37
00:03:45,688 --> 00:03:47,590
Misschien sturen ze
een fotograaf uit
38
00:03:47,615 --> 00:03:49,590
om de stad te dekken
Raadsvergadering voor u.
39
00:03:49,711 --> 00:03:50,825
Ik heb een beter idee!
40
00:03:50,850 --> 00:03:52,512
Waarom schrijf je niet
nog eens 10 inch
41
00:03:52,537 --> 00:03:54,020
om de lege ruimte te bedekken?
42
00:03:54,045 --> 00:03:56,401
Wat? Denk je dat
het publiek is echt geïnteresseerd
43
00:03:56,426 --> 00:03:58,293
in wat de
Raad lunchen?
44
00:03:58,479 --> 00:03:59,537
Pardon?
45
00:03:59,989 --> 00:04:02,766
Ze zeiden dat ik met je moest praten
over een baan als fotograaf?
46
00:04:03,021 --> 00:04:03,885
Ja! Rechts!
47
00:04:03,910 --> 00:04:04,869
Wat is je naam?
48
00:04:04,894 --> 00:04:06,080
Paul Forrester!
49
00:04:08,507 --> 00:04:10,691
Connell, je bent een eikel.
50
00:04:10,893 --> 00:04:12,151
Ga weg!
Jullie allebei!
51
00:04:12,176 --> 00:04:14,182
Hoi! Ik ken deze man niet!
52
00:04:14,353 --> 00:04:17,021
Bent u dezelfde Paul Forrester?
dat heeft dit gekost?
53
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
Ja!
54
00:04:19,295 --> 00:04:23,182
Paul Forrester is er toevallig één
van de beste fotojournalisten ter wereld.
55
00:04:23,336 --> 00:04:25,652
Wat zou je doen
rondhangen in San Le�n?
56
00:04:25,819 --> 00:04:28,253
Wat zou iemand zijn
doen in San Le�n?
57
00:04:29,450 --> 00:04:31,063
Bent u werkelijk Paul Forrester?
58
00:04:33,341 --> 00:04:34,796
Foto's liegen niet.
59
00:04:39,538 --> 00:04:42,620
Ahm, als de politie achter je aan zit,
Ik wil het niet weten.
60
00:04:42,645 --> 00:04:43,645
OK?
61
00:04:43,807 --> 00:04:45,195
Laten we het nu over geld hebben.
62
00:04:45,220 --> 00:04:46,289
Dat is een goed idee.
63
00:04:46,314 --> 00:04:49,328
Ah, het zal niet wat zijn
Dat ben je gewend, ben ik bang.
64
00:04:49,353 --> 00:04:50,735
We hebben een behoorlijk strak schip.
65
00:04:50,760 --> 00:04:52,744
Daar sta ik voor in!
66
00:04:53,444 --> 00:04:55,354
Forrester?
Maak kennis met Joe Connell.
67
00:04:58,228 --> 00:05:00,868
Hij zal je dat waarschijnlijk vragen
betaal voor je eigen film,
68
00:05:01,677 --> 00:05:03,134
Genoeg, Connel!
69
00:05:04,452 --> 00:05:06,722
500 per week is zo hoog als ik kan gaan.
70
00:05:07,499 --> 00:05:09,464
Oké, wie koopt de film?
71
00:05:09,983 --> 00:05:11,784
Schenk geen aandacht aan Connell.
72
00:05:11,967 --> 00:05:13,768
Hoe snel kun je beginnen?
73
00:05:13,793 --> 00:05:15,030
Hoe zit het morgen?
74
00:05:15,409 --> 00:05:18,397
Hoe zit het vandaag? Er is een
Gemeenteraadsvergadering over 30 minuten.
75
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Kijk,
76
00:05:20,481 --> 00:05:22,472
Hier is 100 dollar
contant voorschot,
77
00:05:22,497 --> 00:05:24,485
ga een film voor jezelf kopen.
78
00:05:24,956 --> 00:05:27,647
Connell?
Forrester gaat hierin met u mee.
79
00:05:27,944 --> 00:05:29,612
Kom op! Haal de led eruit!
80
00:05:29,852 --> 00:05:31,215
De led is eruit!
81
00:05:34,367 --> 00:05:35,367
Raak ze aan!
82
00:05:35,812 --> 00:05:36,812
Dubbele!
83
00:05:37,259 --> 00:05:39,857
Laat die hammen maar huilen!
84
00:05:40,644 --> 00:05:41,638
Wat is er aan de hand, Hardy?
85
00:05:41,663 --> 00:05:43,640
Spaar jij je energie voor de lunch?
Kom op! Raak ze aan!
86
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
Grijp ze!
87
00:05:45,224 --> 00:05:47,552
Laat die hammen maar huilen! Daar ga je!
88
00:05:47,577 --> 00:05:48,577
Raak ze aan!
89
00:05:48,774 --> 00:05:49,774
Grijp ze!
90
00:05:50,173 --> 00:05:52,372
Laat die hammen maar huilen!
91
00:05:57,658 --> 00:05:58,919
Goed! Echt goed!
92
00:05:59,151 --> 00:06:01,288
Akkoord!
Kijk eens hoe het moet!
93
00:06:09,737 --> 00:06:11,749
OK! Iedereen op!
94
00:06:12,131 --> 00:06:15,807
Akkoord! Twee baantjes, naar de douche,
laten we gaan!
95
00:06:59,117 --> 00:07:00,278
Dat is behoorlijk indrukwekkend!
96
00:07:00,563 --> 00:07:01,778
Heb je ooit een wedstrijd gedaan?
97
00:07:02,311 --> 00:07:03,205
Nee.
98
00:07:03,290 --> 00:07:04,667
Waarom ben je gestopt met rennen?
99
00:07:06,803 --> 00:07:08,656
Wist je dat je gaf
onze nummer één man
100
00:07:08,681 --> 00:07:10,410
op een cross-provincie
team alles wat hij maar wil?
101
00:07:11,531 --> 00:07:12,947
Waarom kom je niet mee naar buiten?
het baanteam,
102
00:07:12,972 --> 00:07:13,840
Morgen beginnen met oefenen?
103
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Ik denk het niet.
104
00:07:15,525 --> 00:07:16,996
Haal je uit de gymles.
105
00:07:18,431 --> 00:07:20,278
Eigenlijk wil ik er niet bij betrokken raken
met dat soort dingen.
106
00:07:35,926 --> 00:07:37,578
Hier ben je, Forrester.
107
00:07:38,273 --> 00:07:39,306
Daarbinnen....
108
00:07:39,331 --> 00:07:41,515
Nou, hoe zit het met jou?
109
00:07:41,711 --> 00:07:45,161
Ik kon er niet meer tegen
feest van woorden.
110
00:07:45,313 --> 00:07:47,629
Wie gaat het verhaal schrijven?
111
00:07:47,844 --> 00:07:49,240
In het onwaarschijnlijke geval
112
00:07:49,265 --> 00:07:51,832
dat er iets gebeurt daarbinnen
waard om over te schrijven,
113
00:07:51,832 --> 00:07:53,555
Ik leen de aantekeningen van iemand anders,
114
00:07:53,580 --> 00:07:55,501
in de tussentijd,
Ik sta aan de overkant van de straat,
115
00:07:55,526 --> 00:07:57,796
in een kleine taverne genaamd
Die van Julie Anne.
116
00:07:57,796 --> 00:08:00,839
Jij haalt mij op
als je klaar bent.
117
00:08:02,923 --> 00:08:05,128
Een foto is de moeite waard
1000 woorden, toch?
118
00:08:05,202 --> 00:08:06,901
Klik! Klik!
119
00:08:12,918 --> 00:08:15,281
(Dames en heren,
de vergadering wordt tot orde geroepen...)
120
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
Hallo!
121
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Hoi!
122
00:08:47,914 --> 00:08:49,909
Ik zag je in "P"
les vanochtend.
123
00:08:50,329 --> 00:08:52,700
Je had Eric Baker kunnen verslaan
als je dat wilde.
124
00:08:54,933 --> 00:08:56,366
Misschien is hij behoorlijk snel.
125
00:08:57,251 --> 00:08:59,350
Hij is niet zo moeilijk
zoals hij denkt dat hij is.
126
00:09:00,176 --> 00:09:01,617
Ben jij bij het team gekomen?
127
00:09:02,667 --> 00:09:04,407
Ik ben niet zo voor teams.
128
00:09:05,889 --> 00:09:07,127
Mijn naam is Kelly Jordan.
129
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Scott Hayden.
130
00:09:11,664 --> 00:09:13,176
Nou, ik moet naar de wiskundeles.
131
00:09:13,201 --> 00:09:14,004
Oh!
132
00:09:15,566 --> 00:09:16,566
Tot ziens.
133
00:09:17,825 --> 00:09:19,060
Ja, zeker!
134
00:09:26,351 --> 00:09:28,136
Hoe is je dag
tot nu toe geweest?
135
00:09:28,449 --> 00:09:29,571
Ik ben er nog!
136
00:09:29,596 --> 00:09:31,883
Ik denk dat je dat gaat doen
Ik wou dat je dat niet was.
137
00:09:32,586 --> 00:09:34,983
Je genie vergat het
om de instructies te lezen
138
00:09:35,008 --> 00:09:36,519
die bij deze camera werd geleverd.
139
00:09:37,416 --> 00:09:38,811
Hij heeft het niet gefocust!
140
00:09:40,791 --> 00:09:41,959
Forrester?
141
00:09:47,296 --> 00:09:49,167
Wat moet dit zijn?
142
00:09:50,641 --> 00:09:52,824
Ik denk dat ze zijn naam hebben gezegd
was Buckwalter,
143
00:09:53,731 --> 00:09:55,062
Ik kan hier niet veel zien, maar
144
00:09:55,087 --> 00:09:57,246
Ik kan zien dat dat zo is
niet Buckwalter!
145
00:10:00,137 --> 00:10:00,968
Hier!
146
00:10:01,831 --> 00:10:03,897
Mijn God! Hij slaapt!
147
00:10:03,922 --> 00:10:05,535
Dat is Buckwalter!
148
00:10:06,546 --> 00:10:07,546
Nee!
149
00:10:07,571 --> 00:10:09,683
Nee, je bedoelt dat het Buckwalter was!
150
00:10:10,082 --> 00:10:12,852
Ik kan niet wachten om hem te zien
dans je een weg uit deze!
151
00:10:12,992 --> 00:10:15,238
Geweldig schot, Paulus!
Geweldig schot!
152
00:10:15,456 --> 00:10:18,569
Luister, wat is jouw krediet?
Gewoon "Foto door Paul Forrester"?
153
00:10:19,130 --> 00:10:20,251
Ach, nee,
154
00:10:21,933 --> 00:10:23,078
Ik wil geen krediet.
155
00:10:24,029 --> 00:10:25,353
Oké, maakt niet uit.
156
00:10:25,378 --> 00:10:27,251
Onthoud dat ik zei dat ik het niet wilde weten.
157
00:10:27,718 --> 00:10:30,003
Laten we dit voorstellen voor pagina één,
158
00:10:30,028 --> 00:10:30,839
en voer het krediet uit!
159
00:10:30,864 --> 00:10:33,261
Hoe vaak komen we
Paul Forrester toch?
160
00:10:33,686 --> 00:10:34,686
Ja, meneer!
161
00:10:36,116 --> 00:10:38,963
Dat is als Connell ooit
maakt zijn verhaal af!
162
00:10:39,418 --> 00:10:40,844
Ik werk eraan!
163
00:10:53,499 --> 00:10:55,643
Dit moet terugbrengen
veel herinneringen voor jou.
164
00:10:56,749 --> 00:10:57,691
Ja!
165
00:10:58,850 --> 00:10:59,850
Stoelen,
166
00:11:00,795 --> 00:11:01,795
Tafels...
167
00:11:04,145 --> 00:11:05,145
Dit...
168
00:11:14,515 --> 00:11:15,840
Wie zou het kunnen vergeten?
169
00:11:17,405 --> 00:11:20,494
Ik ben mevrouw Madison,
Ik ben Scott's Homeroom-adviseur.
170
00:11:20,696 --> 00:11:22,342
Ik heb een ontmoeting gehad met
de ouders
171
00:11:22,342 --> 00:11:24,589
om een idee te krijgen van de
het gezinsleven van de student.
172
00:11:25,126 --> 00:11:26,865
Wat wil je weten
over Scotts gezinsleven?
173
00:11:27,244 --> 00:11:28,244
Nou,
174
00:11:28,799 --> 00:11:31,763
Ik voel dat er iets is
Scott lastig vallen,
175
00:11:32,350 --> 00:11:34,354
zijn werk is oké
maar hij is,
176
00:11:34,919 --> 00:11:37,267
Ik weet het niet,
hij is niet betrokken.
177
00:11:37,821 --> 00:11:39,914
Wat ik bedoel is
alsof hij hier is
178
00:11:39,939 --> 00:11:41,240
en toch is hij er niet.
179
00:11:41,757 --> 00:11:43,042
Is hij zo thuis?
180
00:11:43,909 --> 00:11:44,909
Nee!
181
00:11:45,908 --> 00:11:47,451
Als hij thuis is,
hij is daar!
182
00:11:48,734 --> 00:11:51,278
Hmm, dat is het zeker niet
het geval, hier.
183
00:11:52,014 --> 00:11:54,151
Het is alsof hij dat is
bang om
184
00:11:54,186 --> 00:11:55,541
deelnemen.
185
00:11:55,566 --> 00:11:57,564
Heb je enig idee waarom?
186
00:11:58,277 --> 00:12:00,874
Ik denk dat het komt omdat
we zijn de hele tijd op reis.
187
00:12:01,605 --> 00:12:02,789
Nieuwe scholen,
188
00:12:03,246 --> 00:12:04,246
leraren,
189
00:12:04,316 --> 00:12:05,477
en vrienden.
190
00:12:05,909 --> 00:12:08,030
Weet je, mijn wezen is een
fotograaf en al.
191
00:12:08,055 --> 00:12:09,055
Ja,
192
00:12:09,080 --> 00:12:10,830
en van wat ik hoor,
193
00:12:10,855 --> 00:12:12,761
behoorlijk briljant
fotograaf ook!
194
00:12:13,749 --> 00:12:15,323
Wat was jouw Alma Mater?
195
00:12:18,367 --> 00:12:19,403
Alma Mater?
196
00:12:20,568 --> 00:12:22,307
Ik ben afgestudeerd aan Radcliffe,
197
00:12:22,534 --> 00:12:23,503
72
198
00:12:23,550 --> 00:12:24,550
Radcliffe?
199
00:12:24,602 --> 00:12:26,012
Ha, ha, ha, ja!
200
00:12:26,150 --> 00:12:27,150
Ik ook!
201
00:12:27,477 --> 00:12:30,138
Ah, "klif"?
Ik geloof het niet!
202
00:12:32,204 --> 00:12:35,535
Natuurlijk, toen ik daarheen ging,
het was een meisjescollege.
203
00:12:35,794 --> 00:12:38,908
Dat was vóór zij
vocht tegen de seksuele revolutie.
204
00:12:39,014 --> 00:12:40,267
Ik vermoed het hele ding
was voorbij
205
00:12:40,292 --> 00:12:41,526
tegen de tijd dat ik daar aankwam.
206
00:12:42,742 --> 00:12:43,742
Wie heeft gewonnen?
207
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
Dus wat zei ze nog meer?
208
00:12:57,613 --> 00:12:58,613
Dat is alles.
209
00:13:00,266 --> 00:13:03,037
Je hebt de hele tijd doorgebracht
over de seksuele revolutie gesproken?
210
00:13:03,062 --> 00:13:04,966
Dat zou je moeten zijn
maar over mij gesproken.
211
00:13:04,991 --> 00:13:06,494
We hebben het over jou gehad!
212
00:13:06,615 --> 00:13:07,670
Ze vindt je leuk.
213
00:13:07,771 --> 00:13:08,959
Ze denkt dat je slim bent.
214
00:13:10,722 --> 00:13:12,694
Ik dacht niet dat zij
merkte mij zelfs op!
215
00:13:16,294 --> 00:13:18,932
Ze zei ook dat er een
Binnenkort thuiskomstdans.
216
00:13:19,540 --> 00:13:22,060
Ze vroeg het mij
als ik chaperonne zou zijn.
217
00:13:22,530 --> 00:13:23,635
Wat is een begeleider?
218
00:13:27,206 --> 00:13:28,413
Ik hoopte dat je het zou weten.
219
00:13:30,088 --> 00:13:32,154
Nou, over mij hoef je je geen zorgen te maken,
Ik ga niet.
220
00:13:32,336 --> 00:13:33,336
Waarom niet?
221
00:13:35,317 --> 00:13:37,930
Weet je waarom niet,
we moeten ons laag houden.
222
00:13:41,062 --> 00:13:42,824
Misschien zou dit zo zijn
goed dat je het doet.
223
00:13:43,570 --> 00:13:45,213
Hé, jij bent degene die dat is
vertelt het mij altijd
224
00:13:45,238 --> 00:13:47,246
hoe voorzichtig we moeten zijn en
Ik denk dat je gelijk hebt.
225
00:13:47,407 --> 00:13:48,791
Ik bedoel, ik wil gewoon niet
doe mee.
226
00:13:48,816 --> 00:13:49,272
Periode.
227
00:13:56,918 --> 00:13:57,918
Hallo?
228
00:13:59,559 --> 00:14:00,559
Hoi!
229
00:14:02,593 --> 00:14:03,593
De wat?
230
00:14:06,071 --> 00:14:07,989
Ja! Zeker!
Wanneer?
231
00:14:10,150 --> 00:14:11,497
Oké, tot ziens!
232
00:14:14,412 --> 00:14:15,412
Wie was dat?
233
00:14:16,209 --> 00:14:17,580
Het was Kelly Jordan.
234
00:14:17,774 --> 00:14:19,978
Een kind van school heeft behoefte aan
enkele geschiedenisaantekeningen.
235
00:14:21,043 --> 00:14:21,985
Je hebt hem nooit genoemd.
236
00:14:22,028 --> 00:14:23,915
Haar!
Het is een meisje.
237
00:14:34,569 --> 00:14:37,057
En jij?
Je hebt mij niets verteld!
238
00:14:38,317 --> 00:14:39,712
Wat wil je weten?
239
00:14:40,202 --> 00:14:41,202
Ik weet het niet.
240
00:14:43,287 --> 00:14:44,650
Waar kom je vandaan?
241
00:14:45,893 --> 00:14:48,771
Verschillende plaatsen,
mijn vader reist veel.
242
00:14:48,855 --> 00:14:49,882
Wat doet hij?
243
00:14:50,182 --> 00:14:51,413
Hij is een fotograaf.
244
00:14:51,537 --> 00:14:54,393
En jij en je moeder vinden het leuk
overal met hem meegaan?
245
00:14:55,410 --> 00:14:56,539
Niet precies, ehm...
246
00:14:57,504 --> 00:14:58,797
Kijk, ik heb geen moeder.
247
00:15:02,206 --> 00:15:04,874
Ja, maar ze is nu niet bij ons.
248
00:15:05,495 --> 00:15:06,905
Zijn ze gescheiden?
249
00:15:08,796 --> 00:15:10,050
Gescheiden.
250
00:15:11,124 --> 00:15:13,956
De ouders van een vriend van mij deden dat wel
ook dat werd gescheiden,
251
00:15:13,981 --> 00:15:15,851
ze eindigden
scheiden.
252
00:15:17,102 --> 00:15:18,950
Ik denk niet dat mijn
ouders gaan scheiden.
253
00:15:18,975 --> 00:15:20,231
Ik hoop het niet.
254
00:15:20,256 --> 00:15:22,740
Ik denk dat ik gek zou worden als mijn ouders dat zouden doen
heb dat ooit gedaan.
255
00:15:23,203 --> 00:15:25,964
Ze zijn een beetje raar
maar ze zijn tenminste voorspelbaar.
256
00:15:27,442 --> 00:15:28,555
Hoe is je vader?
257
00:15:30,079 --> 00:15:32,059
Nou, hij is behoorlijk raar,
258
00:15:32,413 --> 00:15:33,413
maar hij is in orde.
259
00:15:36,572 --> 00:15:38,397
Houdt u van rondreizen?
260
00:15:38,684 --> 00:15:39,641
Ja!
261
00:15:39,802 --> 00:15:40,664
Het is geweldig.
262
00:15:40,689 --> 00:15:41,415
Ik bedoel, ik...
263
00:15:41,440 --> 00:15:43,283
Seattle op een dag,
Phoenix de volgende
264
00:15:43,426 --> 00:15:44,426
Wij gewoon een beetje
265
00:15:44,451 --> 00:15:46,391
rondslingeren
alle grote hotspots.
266
00:15:46,777 --> 00:15:47,907
Het is geweldig.
267
00:15:49,950 --> 00:15:51,087
Wil je aan de slag?
268
00:15:51,481 --> 00:15:52,481
Ja, oké!
269
00:15:57,320 --> 00:15:59,044
Hoe zit het dan met vrienden?
270
00:16:00,387 --> 00:16:01,387
Vrienden?
271
00:16:01,567 --> 00:16:02,458
Ja, als je het niet weet
272
00:16:02,483 --> 00:16:04,047
hoe lang je gaat
op één plek zijn,
273
00:16:04,047 --> 00:16:05,526
hoe kun je vrienden maken?
274
00:16:07,202 --> 00:16:08,202
Ik doe het goed.
275
00:16:10,466 --> 00:16:11,907
Nou, het wordt een beetje laat.
276
00:16:12,088 --> 00:16:15,201
Weet je? Mijn vader komt mij ophalen
voor de bibliotheek,
277
00:16:15,396 --> 00:16:16,639
binnen tien minuten.
278
00:16:17,370 --> 00:16:18,507
Waarom de bibliotheek?
279
00:16:18,568 --> 00:16:19,791
Hij denkt dat ik studeer.
280
00:16:20,084 --> 00:16:22,557
Hij liet me niet rondhangen
hier op schoolavond, toch?
281
00:16:24,110 --> 00:16:25,614
Ik heb een leuke tijd gehad, Scott.
282
00:16:26,616 --> 00:16:27,479
Ik ook!
283
00:16:27,586 --> 00:16:28,979
Wil je een keer uitgaan?
284
00:16:30,767 --> 00:16:31,654
Met jou?
285
00:16:31,679 --> 00:16:32,780
Ja, met mij.
286
00:16:34,964 --> 00:16:36,164
Ik weet het niet.
287
00:16:36,847 --> 00:16:38,116
Het was maar een idee.
288
00:16:50,468 --> 00:16:52,332
Ik ben de geschiedenisaantekeningen vergeten.
289
00:16:54,564 --> 00:16:55,889
Hoe zit het met vrijdagavond?
290
00:16:56,858 --> 00:16:57,858
Het is een date.
291
00:17:16,056 --> 00:17:17,231
Welkom bij het team.
292
00:17:18,828 --> 00:17:19,828
Een paar dingen:
293
00:17:20,008 --> 00:17:21,700
Jij zit in mijn team,
jij leeft volgens mijn regels.
294
00:17:22,067 --> 00:17:22,665
OK?
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,095
Dat betekent dat je hard werkt,
jij blijft schoon.
296
00:17:25,321 --> 00:17:26,962
We hebben een zwaar seizoen gehad
dit jaar op komst
297
00:17:26,962 --> 00:17:29,539
en ik verwacht dat je je eraan houdt en
toegewijd, net als iedereen.
298
00:17:29,589 --> 00:17:30,177
Akkoord?
299
00:17:30,202 --> 00:17:31,560
Dat heb je me allemaal verteld, coach.
300
00:17:32,475 --> 00:17:33,956
Ja, ik weet dat ik dat deed,
301
00:17:33,981 --> 00:17:35,548
Maar ik heb geleerd
door de jaren heen
302
00:17:35,573 --> 00:17:37,768
het kan geen kwaad om er wat van te zeggen
dingen meer dan eens.
303
00:17:37,793 --> 00:17:38,671
OK?
304
00:17:38,994 --> 00:17:41,154
Ga nu maar op dat bankje zitten.
rek gewoon je magere frame uit.
305
00:17:41,179 --> 00:17:42,594
Ja, meneer!
306
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
Ben je klaar?
307
00:17:47,745 --> 00:17:48,984
Meneer Wright zei dat we moesten gaan.
308
00:17:49,009 --> 00:17:51,104
Meneer Wright? Ha! Je bent schattig!
309
00:17:52,637 --> 00:17:54,573
Wat heb ik in godsnaam gedaan
met dat pennetje?
310
00:17:54,719 --> 00:17:56,458
We moeten gaan
naar de stadsstortplaats.
311
00:17:56,483 --> 00:17:58,279
Ja. Ik heb het al gehoord
over zijn pruim.
312
00:17:58,304 --> 00:18:01,193
Het is gewoon één groot verhaal
na nog een hier in de buurt.
313
00:18:02,492 --> 00:18:04,832
Zoon van een pistool!
Ik dacht dat ik dat betaald had!
314
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Wat is dit?
315
00:18:07,604 --> 00:18:08,387
Ah?
316
00:18:08,629 --> 00:18:12,027
Chicago Pressman's Award, 1964.
317
00:18:12,052 --> 00:18:13,966
Ik droeg het toen ik verslaggever was.
318
00:18:14,662 --> 00:18:15,893
Wat ben je nu?
319
00:18:17,585 --> 00:18:19,449
Kom op, laten we eerst naar de stortplaats gaan.
320
00:18:21,944 --> 00:18:24,654
De coach zegt dat je gaat rennen
met varsity tegen Pendleton.
321
00:18:25,135 --> 00:18:26,248
Ja, hij vertelde het mij.
322
00:18:27,205 --> 00:18:28,279
Je loopt goed.
323
00:18:28,619 --> 00:18:29,619
Jij ook.
324
00:18:30,654 --> 00:18:32,190
Ik heb je twee dingen te zeggen.
325
00:18:32,600 --> 00:18:33,377
Ja?
326
00:18:33,402 --> 00:18:34,372
Ja!
327
00:18:34,790 --> 00:18:36,091
Ik ga je een zweep geven.
328
00:18:36,933 --> 00:18:38,616
Ik ben blij dat we dat zijn
in hetzelfde team,
329
00:18:43,469 --> 00:18:45,497
In feite is
Ik weet het toevallig
330
00:18:45,522 --> 00:18:46,812
weet welke computer
tijdskosten,
331
00:18:46,837 --> 00:18:47,982
Nu vraag ik alleen...
332
00:18:49,808 --> 00:18:52,431
Nou, het heeft bij mij nog steeds prioriteit!
Hoe in godsnaam...
333
00:18:52,826 --> 00:18:53,545
Wat?
334
00:18:55,687 --> 00:18:57,445
Ik weet het, het spijt me,
Ik zou mijn stem niet moeten verheffen,
335
00:18:57,434 --> 00:18:59,220
print het gewoon uit
de eerste kans die je krijgt,
336
00:18:59,220 --> 00:19:01,526
dit is echt,
heel belangrijk.
337
00:19:05,616 --> 00:19:06,469
Ja.
338
00:19:08,129 --> 00:19:09,875
Ja, ja, dat zal ik doen,
dank je.
339
00:19:10,576 --> 00:19:12,107
Ja, ik zal wachten
voor uw oproep.
340
00:19:12,596 --> 00:19:13,698
Oké, doei.
341
00:19:24,936 --> 00:19:25,816
Bedankt George,
342
00:19:25,816 --> 00:19:28,298
één voor mijn collega,
Zet het alsjeblieft op mijn tabblad.
343
00:19:28,348 --> 00:19:29,145
Op dezelfde manier?
344
00:19:29,170 --> 00:19:30,170
Ik neem een glas water.
345
00:19:30,508 --> 00:19:31,418
Op de rotsen.
346
00:19:32,367 --> 00:19:35,043
En je belt jezelf
een nieuwsfotograaf?
347
00:19:35,068 --> 00:19:37,081
Hoe verwacht je iemand
om je serieus te nemen
348
00:19:37,081 --> 00:19:38,260
als je niet drinkt?
349
00:19:39,177 --> 00:19:41,321
Een foto is de moeite waard
1000 woorden, toch?
350
00:19:41,797 --> 00:19:42,657
Ja.
351
00:19:43,318 --> 00:19:45,353
Neem er geen
foto's van mij.
352
00:19:47,608 --> 00:19:48,544
Trouwens,
353
00:19:48,569 --> 00:19:51,106
Na wat we zagen
op die stortplaats vandaag,
354
00:19:51,139 --> 00:19:52,991
Ik denk dat je dat zou moeten doen
volg mijn voorbeeld
355
00:19:53,016 --> 00:19:55,233
en blijf ver weg van water.
356
00:19:56,084 --> 00:19:57,455
Geldt dat ook voor ijs?
357
00:20:01,240 --> 00:20:02,140
George?
358
00:20:02,265 --> 00:20:03,155
George?
359
00:20:04,064 --> 00:20:06,495
Laat mij er nog een hebben,
houd het ijs vast.
360
00:20:09,492 --> 00:20:10,492
Dus, ehm...
361
00:20:11,334 --> 00:20:12,673
Heb je genoten van je dag?
362
00:20:12,698 --> 00:20:15,120
wachten op afval
en giftig afval?
363
00:20:15,275 --> 00:20:16,275
Dat is mijn taak!
364
00:20:16,515 --> 00:20:18,105
Daar betalen ze mij voor.
365
00:20:18,851 --> 00:20:19,851
Jouw baan?
366
00:20:20,349 --> 00:20:22,431
Denk je echt
geven ze om jou?
367
00:20:22,557 --> 00:20:25,342
Ze proberen dit lapje te verkopen
en zodra ze dat doen,
368
00:20:25,367 --> 00:20:26,194
Geloof me,
369
00:20:26,219 --> 00:20:28,651
je komt op straat te staan
met de rest van ons.
370
00:20:28,929 --> 00:20:31,360
Ik hou er niet van om op één plek te blijven
sowieso te lang.
371
00:20:32,054 --> 00:20:33,276
Er is te veel om te zien!
372
00:20:34,577 --> 00:20:36,916
Jij bent een echte Cub Scout, nietwaar?
373
00:20:37,535 --> 00:20:38,351
Talent,
374
00:20:38,376 --> 00:20:39,376
integriteit,
375
00:20:40,201 --> 00:20:43,299
Ik wed dat je kleine oude helpt
dames aan de overkant.
376
00:20:44,201 --> 00:20:46,009
Maar wat doe jij hier?
377
00:20:47,358 --> 00:20:48,230
Foto's maken.
378
00:20:48,255 --> 00:20:49,034
Nee,
379
00:20:49,059 --> 00:20:51,822
dat kun je erin doen
New York of LA,
380
00:20:52,384 --> 00:20:55,880
Je werkt niet in San León
tenzij je nergens anders kunt werken.
381
00:20:56,326 --> 00:20:58,197
Je hebt ergens een fout gemaakt,
nietwaar?
382
00:20:59,186 --> 00:21:00,705
Ben je daarom hier?
383
00:21:02,891 --> 00:21:03,891
Het wordt laat.
384
00:21:05,033 --> 00:21:06,038
Als je het niet leuk vindt
wat je doet
385
00:21:06,063 --> 00:21:07,886
waarom doe je niet iets anders?
386
00:21:10,469 --> 00:21:12,207
Want ik weet het niet
iets anders.
387
00:21:12,757 --> 00:21:15,817
Ik verander niet wat ik doe,
Ik verander gewoon waarom ik het doe.
388
00:21:25,775 --> 00:21:27,271
Ik dacht dat jij
zouden niet komen.
389
00:21:28,103 --> 00:21:30,553
Ik was gewoon een soort van
kijken vanaf daar.
390
00:21:30,776 --> 00:21:31,776
Waarom?
391
00:21:33,408 --> 00:21:35,396
Ik wilde het zeker weten
jij zou hier zijn.
392
00:21:35,421 --> 00:21:36,489
Nou, ik heb de kaartjes.
393
00:21:37,294 --> 00:21:38,549
Dat deed ik ook!
394
00:21:44,660 --> 00:21:46,515
Ik wil graag mijn geld terug, alstublieft.
395
00:21:47,922 --> 00:21:48,922
Bedankt!
396
00:22:22,165 --> 00:22:23,004
Wat is er mis?
397
00:22:23,528 --> 00:22:24,689
Ik kreeg jeuk op mijn rug.
398
00:22:27,822 --> 00:22:29,039
Waar? Hier?
399
00:22:29,394 --> 00:22:30,394
Bedankt!
400
00:22:46,943 --> 00:22:49,083
Nou, welpverkenner,
401
00:22:49,108 --> 00:22:51,091
Zullen we de stad doorzoeken op zoek naar een primeur?
402
00:22:52,312 --> 00:22:53,832
Ik moet naar huis, naar mijn zoon.
403
00:22:55,149 --> 00:22:56,230
Hoe ontroerend!
404
00:23:06,584 --> 00:23:07,584
Schattig!
405
00:23:09,495 --> 00:23:11,209
Ik denk misschien
jij mag niet rijden?
406
00:23:12,140 --> 00:23:14,559
De enige keer dat ik dat ben
te dronken om te rijden
407
00:23:14,584 --> 00:23:16,152
is wanneer ik flauwgevallen ben.
408
00:23:17,154 --> 00:23:19,176
En dat zal niet voor zijn
nog eens 20 minuten.
409
00:23:24,402 --> 00:23:25,550
Doei.
410
00:23:29,424 --> 00:23:30,424
Tot snel!
411
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Wat de...?
412
00:24:00,269 --> 00:24:02,835
De transmissie! De uitzending is geschoten!
413
00:24:03,624 --> 00:24:05,588
Ik had dit moeten laten
ding op de vuilstort!
414
00:24:06,803 --> 00:24:08,439
Vind je het erg als ik het eens probeer?
415
00:24:09,736 --> 00:24:11,083
Wees mijn gast!
416
00:24:11,346 --> 00:24:13,209
Welpverkenner!
417
00:24:37,083 --> 00:24:38,283
Bekijk dit eens.
418
00:24:41,836 --> 00:24:43,684
Kwam net binnen met een
draad uit de kust.
419
00:24:43,709 --> 00:24:44,989
Het is onscherp!
420
00:24:45,014 --> 00:24:46,226
Ja? Kijk nog eens.
421
00:24:48,598 --> 00:24:51,958
Ha, ha, ha! Dat is een geweldig schot.
422
00:24:51,983 --> 00:24:53,364
Kijk wie het heeft meegenomen.
423
00:24:54,313 --> 00:24:56,421
Ik vraag me af waarom Paul Forrester dat doet
daar aan het werk.
424
00:24:56,608 --> 00:24:57,940
Wat is het verschil?
425
00:24:58,100 --> 00:25:00,432
Hij verbergt zich voor een bookmaker
of een koekje.
426
00:25:01,754 --> 00:25:04,637
We kunnen dit uitvoeren in de
Afbeeldingen ter waarde van 1000 dollar.
427
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Perfect.
428
00:25:19,304 --> 00:25:21,480
De bus zou moeten zijn
kan elk moment komen.
429
00:25:23,048 --> 00:25:24,192
Ik heb een leuke tijd gehad.
430
00:25:26,544 --> 00:25:27,441
Ik ook.
431
00:25:30,278 --> 00:25:32,274
Thuiskomstdans
is volgende week.
432
00:25:33,684 --> 00:25:34,962
Ja, ik ga niet.
433
00:25:36,054 --> 00:25:37,054
Natuurlijk ben je dat!
434
00:25:38,864 --> 00:25:39,864
Ik ben?
435
00:25:40,591 --> 00:25:42,525
Hoe moet ik anders
om te gaan?
436
00:25:43,475 --> 00:25:45,761
Je wilt dat ik je meeneem
naar de Homecoming-dans?
437
00:25:45,761 --> 00:25:47,078
Bedankt!
Ik zou het graag doen.
438
00:26:11,851 --> 00:26:13,573
Oh! Jonge liefde!
439
00:26:13,598 --> 00:26:16,911
Hoe zou jij willen beginnen
je hele leven daar?
440
00:26:40,347 --> 00:26:41,109
Hoi!
441
00:26:42,394 --> 00:26:43,546
Je bent een beetje laat,
ben jij niet?
442
00:26:43,571 --> 00:26:46,261
Oh, ik was net aan het oefenen met lezen.
443
00:26:49,635 --> 00:26:50,952
Ondersteboven?
444
00:26:53,466 --> 00:26:55,587
Nou, als je oefent, eh
445
00:26:56,474 --> 00:26:58,243
lang genoeg,
je kunt het weglezen.
446
00:27:01,476 --> 00:27:02,476
Hoe was de film?
447
00:27:02,661 --> 00:27:03,845
Geweldig!
448
00:27:08,626 --> 00:27:10,060
Je vindt haar echt leuk,
nietwaar?
449
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
Ze is in orde.
450
00:27:14,788 --> 00:27:16,347
Ik zag je kussen
bij de bushalte.
451
00:27:17,582 --> 00:27:19,118
Je was mij aan het bespioneren?
452
00:27:20,101 --> 00:27:21,667
Nee! Nee!
453
00:27:22,166 --> 00:27:24,623
Ik reed langs en
Ik zag je toevallig.
454
00:27:26,949 --> 00:27:29,940
Scott, het is de taak van een vader om te praten
aan zijn zoon over
455
00:27:29,965 --> 00:27:31,195
dit soort dingen.
456
00:27:33,184 --> 00:27:34,892
Daar leren we alles over in de biologie.
457
00:27:34,917 --> 00:27:36,602
Nee, ik heb het niet over biologie.
458
00:27:37,081 --> 00:27:38,960
Ik heb het over gevoelens.
459
00:27:40,466 --> 00:27:42,697
Toen ik wegging,
je moeder zou pijn doen.
460
00:27:45,434 --> 00:27:47,541
- Dit is anders.
- Weet je het zeker?
461
00:27:50,506 --> 00:27:52,674
Kijk, ik moet opstaan
morgenochtend vroeg.
462
00:27:53,372 --> 00:27:54,372
Scott!
463
00:27:57,597 --> 00:28:00,148
Zal jij dezelfde pijn hebben
wanneer moeten we weg?
464
00:28:01,633 --> 00:28:02,633
Nee!
465
00:28:04,249 --> 00:28:06,581
Maak je er geen zorgen over, oké?
Ik heb het onder controle.
466
00:28:29,928 --> 00:28:31,892
Hoe was de snack, meiden?
467
00:28:35,648 --> 00:28:38,426
Oh, je bedoelt dat je niet gestopt bent
voor melk en koekjes, dus mijn...
468
00:28:38,451 --> 00:28:40,230
... mijn stopwatch staat op nul.
469
00:28:43,738 --> 00:28:44,868
Maar ik heb een oplossing.
470
00:28:46,431 --> 00:28:48,896
Ik ga je geven
een voorsprong van één minuut.
471
00:28:49,806 --> 00:28:52,912
Ik ben zo fris als een madeliefje en dat ga ik doen
hard aan het rennen zijn,
472
00:28:53,425 --> 00:28:55,546
en als ik iemand van jullie verslaat,
473
00:28:56,480 --> 00:28:59,164
terug naar de startlijn
op het schoolplein
474
00:29:03,025 --> 00:29:04,326
Laat het niet gebeuren.
475
00:29:08,157 --> 00:29:09,294
Je kunt beter gaan!
476
00:29:09,915 --> 00:29:11,989
Je hebt nog 57 seconden.
477
00:29:45,984 --> 00:29:48,323
Nee, nee, nee, kom op,
deze kant op!
478
00:29:48,348 --> 00:29:49,434
Hé, wat is er aan de hand?
479
00:29:49,459 --> 00:29:50,802
- Volg ons, Scott!
- Hierheen!
480
00:29:50,827 --> 00:29:52,203
We versloegen hem elke keer.
481
00:30:14,241 --> 00:30:17,428
Wauw!! Hoi!!
Hahaha!
482
00:30:17,453 --> 00:30:19,538
Wat hield je tegen, man?
483
00:30:22,109 --> 00:30:23,688
Oké, jongens, hier is het.
484
00:30:23,713 --> 00:30:26,472
Ergens tussen 5 en
6 uur vanmorgen,
485
00:30:26,504 --> 00:30:28,159
Matthew Wheeler, 63 jaar oud,
486
00:30:28,184 --> 00:30:30,562
een blinde nieuwsverkoper was dat
geslagen en beroofd.
487
00:30:30,723 --> 00:30:32,360
Hij laat niets bekend achter
overlevenden
488
00:30:32,385 --> 00:30:35,793
en een autopsie is in behandeling
de exacte doodsoorzaak vaststellen.
489
00:30:36,011 --> 00:30:37,921
We hebben geen aanwijzingen
op dit moment.
490
00:30:38,042 --> 00:30:41,023
U wordt op de hoogte gehouden van de details
van het onderzoek naarmate het zich ontwikkelt.
491
00:30:41,048 --> 00:30:42,048
Bedankt.
492
00:30:42,497 --> 00:30:44,806
Krijg daar wat dekking van
kiosk om de hoek
493
00:30:44,831 --> 00:30:47,038
en ook een deel van de politie.
494
00:30:51,356 --> 00:30:52,993
Forrester!
495
00:31:14,558 --> 00:31:15,648
Satellietfoto's?
496
00:31:15,673 --> 00:31:16,673
Meneer?
497
00:31:17,150 --> 00:31:19,201
Dat zou je moeten zijn
het controleren van de nieuwste satellietfoto's.
498
00:31:19,226 --> 00:31:20,226
Ze zijn klaar.
499
00:31:20,555 --> 00:31:21,555
En?
500
00:31:22,378 --> 00:31:23,116
Niets.
501
00:31:23,141 --> 00:31:24,757
Nu controleer ik iets anders.
502
00:31:25,006 --> 00:31:26,006
Een krant?
503
00:31:26,432 --> 00:31:28,381
Ik krijg veel ideeën
uit deze krant.
504
00:31:28,406 --> 00:31:29,236
Bijvoorbeeld,
505
00:31:29,261 --> 00:31:31,876
Vorige week hadden ze een verhaal
over een boer in Indiana,
506
00:31:31,901 --> 00:31:33,535
die buiten een grappig geluid hoorde,
507
00:31:33,560 --> 00:31:36,541
en als hij naar buiten kijkt,
hij ziet een pulserend licht,
508
00:31:36,566 --> 00:31:38,658
soort van zweven
boven zijn kippenhok,
509
00:31:39,014 --> 00:31:40,014
en raad eens?
510
00:31:40,039 --> 00:31:41,039
Nee!
511
00:31:41,425 --> 00:31:44,372
Ik wil dat je naar de gegevenssectie gaat
om te zien of mijn afdrukken klaar zijn.
512
00:31:44,653 --> 00:31:45,653
En Wiley?
513
00:31:46,314 --> 00:31:47,880
Haal wat koffie voor me op de terugweg.
514
00:32:05,333 --> 00:32:06,445
Hoi!
515
00:32:07,022 --> 00:32:08,377
Oké, Paulus!
516
00:32:14,400 --> 00:32:16,299
Die foto die je maakte
de gemeenteraadsvergadering
517
00:32:16,299 --> 00:32:18,752
werd uitgekozen door de AP,
gefeliciteerd.
518
00:32:19,316 --> 00:32:20,316
Goed zo!
519
00:32:20,910 --> 00:32:22,773
AP, wat weet jij?
520
00:32:23,062 --> 00:32:25,121
Ze zullen het waarschijnlijk uitvoeren
over het hele land.
521
00:32:27,412 --> 00:32:28,412
Geweldig.
522
00:32:28,992 --> 00:32:30,270
Geeft u om de glorie?
523
00:32:30,350 --> 00:32:31,885
Welpverkenner?
524
00:32:31,910 --> 00:32:34,119
Wil je gewoon goede foto's maken?
525
00:32:35,011 --> 00:32:36,210
Ik begrijp het niet.
526
00:32:38,278 --> 00:32:39,782
Je zegt dat je er bent geweest
527
00:32:39,782 --> 00:32:42,099
maar het is alsof je het ziet
alles voor de eerste keer.
528
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Dat is wat ik doe.
529
00:32:45,015 --> 00:32:46,886
Sorry, het klopt gewoon niet.
530
00:32:46,912 --> 00:32:50,142
Van Time- en Newsweek-covers tot
hier, dat is een lange glijbaan.
531
00:32:50,657 --> 00:32:52,668
Je ziet er gewoon niet uit
je hebt het meegemaakt.
532
00:32:54,120 --> 00:32:55,569
Het maakt je nog steeds uit.
533
00:32:56,713 --> 00:32:57,834
En jij niet?
534
00:32:59,661 --> 00:33:00,661
Geloof me!
535
00:33:00,802 --> 00:33:02,716
Er is niets nieuws
voor mij onder de zon,
536
00:33:02,716 --> 00:33:05,274
Ik heb het allemaal gezien,
te vaak.
537
00:33:07,611 --> 00:33:08,834
Misschien niet.
538
00:33:30,520 --> 00:33:32,411
Hé, voddenpak, kerel!
539
00:33:39,116 --> 00:33:41,432
Akkoord!
Jij moet de vader van Scott zijn.
540
00:33:41,960 --> 00:33:43,492
Wij zijn Kelly's ouders.
541
00:33:44,119 --> 00:33:46,080
- Scotts date?
- Oh!
542
00:33:47,387 --> 00:33:48,801
Een lompenpak, kerel!
543
00:33:49,186 --> 00:33:50,186
Nauw...
544
00:33:52,022 --> 00:33:53,124
Helemaal.
545
00:33:53,305 --> 00:33:54,438
Aangenaam!
546
00:33:55,484 --> 00:33:56,484
O, o!
547
00:33:58,603 --> 00:33:59,650
Ben jij dat vader?
548
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Ah!
549
00:34:01,743 --> 00:34:02,899
Ja, dat is hem!
550
00:34:03,282 --> 00:34:04,282
Hij is schattig!
551
00:34:04,410 --> 00:34:07,130
Warme smoking ook.
Laten we hallo gaan zeggen.
552
00:34:07,449 --> 00:34:08,926
Nee, later, oké?
553
00:34:11,181 --> 00:34:13,111
- Hoi!
- O, hallo!
554
00:34:13,136 --> 00:34:15,224
Ik heb net Kelly's ouders ontmoet.
555
00:34:15,477 --> 00:34:17,829
Smal en volledig!
556
00:34:18,212 --> 00:34:19,931
Wil je dansen?
557
00:34:19,956 --> 00:34:20,956
Nee!
558
00:34:21,046 --> 00:34:24,406
O ja! Jij ongereconstrueerd type
559
00:34:24,406 --> 00:34:26,682
denk dat de man dat moet doen
het vragen, hè?
560
00:34:26,732 --> 00:34:27,917
Nee! Dat is het niet!
561
00:34:27,942 --> 00:34:29,355
Ik weet alleen niet hoe.
562
00:34:29,380 --> 00:34:31,568
Naar dit spul?
Wie wel?
563
00:34:31,593 --> 00:34:32,724
Kom op!
564
00:35:03,078 --> 00:35:04,078
Wauw! Hé!
565
00:35:37,236 --> 00:35:39,100
Ik ben zo blij dat je vanavond kwam.
566
00:35:39,723 --> 00:35:41,556
Ik wilde met je praten.
567
00:35:41,581 --> 00:35:45,158
over de opmerkelijke verandering bij Scott.
568
00:35:46,959 --> 00:35:49,533
Natuurlijk heb ik het al eerder gezien.
569
00:35:49,828 --> 00:35:52,793
Je weet wel, ooit een jongeling
wordt geaccepteerd.
570
00:35:52,990 --> 00:35:55,666
ze zijn als bloeiende bloemen.
571
00:35:57,027 --> 00:35:58,909
Je zoon is hier nu thuis.
572
00:35:59,725 --> 00:36:00,886
Hij hoort erbij.
573
00:37:34,459 --> 00:37:35,736
We moeten praten.
574
00:37:38,582 --> 00:37:40,067
Oké, het spijt me dat ik zo laat ben,
575
00:37:40,092 --> 00:37:43,290
Het is gewoon het beste feest dat ik heb gehad
ooit in mijn leven geweest.
576
00:37:43,411 --> 00:37:44,563
Daar gaat het niet om.
577
00:37:45,629 --> 00:37:46,611
Een foto die ik heb gemaakt
578
00:37:46,636 --> 00:37:48,969
opgehaald door A
nationale draaddienst.
579
00:37:49,559 --> 00:37:50,239
Dus?
580
00:37:51,918 --> 00:37:53,489
Er stond mijn naam op.
581
00:37:55,173 --> 00:37:56,494
Fox zou het misschien kunnen zien.
582
00:37:57,569 --> 00:37:58,358
Wachten.
583
00:38:00,524 --> 00:38:02,070
Ik weet hoe je je voelt.
584
00:38:02,477 --> 00:38:03,609
Nee, dat doe je niet.
585
00:38:04,428 --> 00:38:05,810
Misschien ziet Fox het niet.
586
00:38:06,756 --> 00:38:07,889
Wat als hij dat doet?
587
00:38:10,449 --> 00:38:11,666
Nou, laat hem dan!
588
00:38:15,464 --> 00:38:17,425
Voor de eerste keer
in mijn leven,
589
00:38:19,356 --> 00:38:20,497
ik heb vrienden,
590
00:38:22,177 --> 00:38:24,192
Ik heb een plek waar ik om geef.
591
00:38:28,123 --> 00:38:29,670
Je kunt rennen als je wilt,
592
00:38:29,819 --> 00:38:31,679
maar ik blijf.
593
00:38:41,128 --> 00:38:43,258
Je kunt niet blijven, Scott.
dat weet je.
594
00:38:48,414 --> 00:38:49,625
Dit is allemaal jouw schuld,
595
00:38:50,007 --> 00:38:51,890
Als ik een normale vader had,
zoals ieder ander kind.
596
00:38:51,915 --> 00:38:52,915
Je bent wat je bent.
597
00:38:53,901 --> 00:38:55,658
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
598
00:38:57,726 --> 00:39:00,612
Daar had je over moeten nadenken
voordat je terugkwam.
599
00:39:02,529 --> 00:39:05,577
Ik kwam terug vanwege de
gevoelens die ik voor je moeder had.
600
00:39:07,453 --> 00:39:10,133
Nu heb ik die gevoelens voor jou,
het is de band,
601
00:39:10,158 --> 00:39:11,435
dat houdt ons bij elkaar.
602
00:39:12,502 --> 00:39:14,938
Nu ben je aan het vormen
nieuwe bijlagen...
603
00:39:15,220 --> 00:39:16,625
Dat is het punt!
604
00:39:16,650 --> 00:39:17,830
Het punt is,
605
00:39:18,253 --> 00:39:19,697
Je denkt met je hart,
606
00:39:19,722 --> 00:39:21,012
niet je hersenen.
607
00:39:22,004 --> 00:39:24,630
Er dreigt een reëel gevaar,
je ziet het niet.
608
00:39:27,235 --> 00:39:29,524
Ik wil gewoon niet uitgeven
de rest van mijn leven hardlopen.
609
00:39:32,926 --> 00:39:35,129
Als we niet vluchten,
je zult geen leven hebben.
610
00:39:49,805 --> 00:39:50,946
Op weg naar kantoor?
611
00:39:51,433 --> 00:39:52,433
Stap in!
612
00:39:53,543 --> 00:39:54,996
Bedankt, maar ik loop liever.
613
00:39:55,797 --> 00:39:57,086
Hoe wist je dat
waar ik woon?
614
00:39:57,609 --> 00:39:59,383
Ik was verslaggever,
weet je nog?
615
00:40:01,674 --> 00:40:03,908
Luister, ik heb erover nagedacht
wat je zei,
616
00:40:04,822 --> 00:40:06,573
en misschien heb ik dat ook niet gedaan
heb het allemaal gezien.
617
00:40:07,071 --> 00:40:09,735
Soms de meest verbazingwekkende dingen
staan recht voor ons.
618
00:40:10,050 --> 00:40:11,245
en je merkt het niet eens...
619
00:40:12,548 --> 00:40:14,329
We kunnen een geweldig team zijn,
jij en ik.
620
00:40:14,863 --> 00:40:16,611
Ik bedoel, we zouden het kunnen maken
Woodward en Bernstein
621
00:40:16,636 --> 00:40:18,929
lijkt op Micky Mouse
en Donald Duck!
622
00:40:19,891 --> 00:40:20,577
WHO?
623
00:40:21,246 --> 00:40:22,043
Ja!
624
00:40:22,068 --> 00:40:22,871
Schattig!
625
00:40:22,896 --> 00:40:23,691
Schattig!
626
00:40:23,716 --> 00:40:25,623
Kijk, denk er eens over na,
627
00:40:25,772 --> 00:40:26,772
Oké?
628
00:40:27,176 --> 00:40:28,489
Geniet van je wandeling.
629
00:40:45,563 --> 00:40:46,563
Ben je nerveus?
630
00:40:47,435 --> 00:40:49,162
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
631
00:40:49,187 --> 00:40:50,469
Ik weet gewoon dat je gaat winnen.
632
00:40:50,494 --> 00:40:52,407
En ik weet dat je dat gaat doen
breek eerst de tape
633
00:40:52,432 --> 00:40:54,457
en als je dat doet, kom ik
naar beneden rennend vanaf de tribune,
634
00:40:54,457 --> 00:40:55,618
net als in Rocky.
635
00:40:57,165 --> 00:40:58,866
Nou, stel je voor
Ik word negende.
636
00:41:00,505 --> 00:41:02,273
Dan kom ik alsnog naar beneden rennen.
637
00:41:04,803 --> 00:41:05,974
Hoe voel je je?
638
00:41:06,263 --> 00:41:07,263
Geweldig!
639
00:41:07,288 --> 00:41:09,503
Laten we proberen dicht bij elkaar te blijven
aan het begin,
640
00:41:09,528 --> 00:41:11,633
dan kunnen we hun tempo afremmen,
641
00:41:11,658 --> 00:41:14,066
en elkaar opzetten
voor de eindtrap.
642
00:41:14,091 --> 00:41:16,101
- Wat het team ook nodig heeft om te winnen.
- Je snapt het!
643
00:41:16,126 --> 00:41:17,937
(OK, buiten de baan, allemaal!)
644
00:41:17,962 --> 00:41:19,718
(We staan aan het begin van
de crosscountry)
645
00:41:19,835 --> 00:41:22,109
(Kom op, iedereen uitstappen!
Wij moeten gaan!)
646
00:41:23,610 --> 00:41:24,844
Ik dacht dat je naar je werk moest.
647
00:41:25,282 --> 00:41:26,375
Ik ben vroeg weggegaan.
648
00:41:28,438 --> 00:41:29,845
Ik heb nagedacht,
649
00:41:30,637 --> 00:41:32,309
Misschien ziet hij de foto niet.
650
00:41:35,119 --> 00:41:36,267
Ik ben blij dat je hier bent.
651
00:41:37,080 --> 00:41:39,346
(Langlaufers
naar de startlijn!)
652
00:41:39,371 --> 00:41:41,091
(De race gaat beginnen!)
653
00:41:42,196 --> 00:41:43,454
Breek een been.
654
00:41:44,629 --> 00:41:46,991
Ik zal om iets vragen
anders maar bedankt.
655
00:41:56,731 --> 00:41:58,520
(Kom op, jongens!)
656
00:42:00,386 --> 00:42:01,386
Veel succes!
657
00:42:01,411 --> 00:42:02,411
Stik niet in mijn stof.
658
00:42:02,436 --> 00:42:03,436
(Neem uw teken!)
659
00:42:03,461 --> 00:42:04,330
(Instellen!)
660
00:42:08,679 --> 00:42:10,827
(De lopers verlaten de baan)
661
00:43:21,195 --> 00:43:22,397
Waar ga je heen?
662
00:43:22,792 --> 00:43:24,097
Hoi! Je kunt niet stoppen!
663
00:43:34,162 --> 00:43:35,706
Kom op! We moeten
ga weg!
664
00:43:36,495 --> 00:43:37,252
Wat is er mis?
665
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Vos is in de stad!
666
00:43:41,138 --> 00:43:43,497
(De lopers hebben er één
links om het spoor heen om te gaan)
667
00:43:43,569 --> 00:43:45,241
Wat is er gebeurd met
deze kerel Hayden?
668
00:43:52,713 --> 00:43:54,135
Hoi! Forrester!
669
00:43:54,629 --> 00:43:55,965
Forrester!
670
00:43:57,035 --> 00:43:58,035
Paulus!
671
00:43:58,060 --> 00:43:59,528
Wat is er aan de hand?
672
00:43:59,693 --> 00:44:01,193
Kom op, welpenverkenner!
673
00:44:01,381 --> 00:44:02,725
Je kunt mij niet ontlopen!
674
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
Niet nu!
675
00:44:03,898 --> 00:44:05,398
Wij kunnen elkaar helpen!
676
00:44:05,773 --> 00:44:07,484
Ik ben je welpverkenner niet.
677
00:44:09,091 --> 00:44:11,162
Ik kan je aan de overkant van de straat niet helpen,
678
00:44:11,187 --> 00:44:12,694
maar je kunt het zelf doen.
679
00:44:24,126 --> 00:44:25,673
Mijn God! Wie ben je?
680
00:44:27,486 --> 00:44:29,017
Beantwoord de vraag!
681
00:44:30,016 --> 00:44:31,774
Ik ben iets nieuws
onder de zon.
682
00:44:44,622 --> 00:44:48,214
(En Eric Baker van Union is de
winnaar van de race!)
683
00:44:49,487 --> 00:44:50,581
Wat is er gebeurd?
684
00:44:50,606 --> 00:44:52,909
Ik weet het niet!
Ik denk dat hij scheen.
685
00:44:53,085 --> 00:44:55,276
De eerste keer dat ik met hem loop,
en hij stopte!
686
00:44:55,301 --> 00:44:56,377
Hij gaf niet op!
687
00:44:56,402 --> 00:44:58,287
Ik weet niet wat er is gebeurd,
waarom of wat dan ook,
688
00:44:58,287 --> 00:44:59,977
maar ik ken Scott Hayden
gaf niet op!
689
00:44:59,977 --> 00:45:03,053
Ik wil jou of iemand anders niet
om dat nog eens te zeggen!
690
00:45:18,682 --> 00:45:20,190
Kom op, Scott,
laten we gaan.
691
00:45:21,058 --> 00:45:22,308
Ik kom.
692
00:45:29,737 --> 00:45:30,885
Het spijt me.
693
00:45:32,933 --> 00:45:33,933
Het is oké.
694
00:45:35,312 --> 00:45:36,312
Kom op, laten we gaan.
695
00:45:48,616 --> 00:45:49,616
Hm.
696
00:45:50,796 --> 00:45:51,796
Het spijt me.
697
00:45:53,633 --> 00:45:54,687
Vergeet het maar.
698
00:45:55,021 --> 00:45:56,021
Ik kan het niet!
699
00:45:56,817 --> 00:45:58,716
Alles wat we hadden
achter te laten...
700
00:46:00,070 --> 00:46:01,070
scholen.
701
00:46:02,275 --> 00:46:03,275
Een vriendin.
702
00:46:03,487 --> 00:46:04,487
Vrienden.
703
00:46:05,124 --> 00:46:06,124
Een vriendin.
704
00:46:07,477 --> 00:46:08,844
Een fijne plek waar je van hield.
705
00:46:10,035 --> 00:46:11,035
Een vriendin.
706
00:46:12,717 --> 00:46:13,717
Een vriendin.
707
00:46:18,043 --> 00:46:20,637
Het spijt me omdat
het betekent zoveel voor je.
708
00:46:21,664 --> 00:46:23,532
Ik wil dat je deze dingen hebt
opgroeien,
709
00:46:24,477 --> 00:46:26,814
en om ze aan jou te kunnen geven
maar ik kan het niet.
710
00:46:29,364 --> 00:46:31,262
- Als we Jenny vinden...
- Het zal geweldig zijn!
711
00:46:32,435 --> 00:46:33,810
Daarom blijven we zoeken, toch?
712
00:46:33,952 --> 00:46:34,952
Rechts!
713
00:46:35,704 --> 00:46:37,219
We hebben elkaar nog, toch?
714
00:46:37,468 --> 00:46:38,355
Rechts.
715
00:46:43,787 --> 00:46:44,859
Het is echter jammer.
716
00:46:45,179 --> 00:46:46,179
Wat?
717
00:46:46,266 --> 00:46:48,242
Dat je het niet kon
maak de race af.
718
00:46:48,428 --> 00:46:50,552
Jij was aan het rennen
behoorlijk snel.
719
00:46:50,881 --> 00:46:52,868
Wie weet?
Misschien heb je gewonnen.
720
00:46:53,644 --> 00:46:54,886
Maak je een grapje?
721
00:46:55,448 --> 00:46:57,183
Die jongens waren aan het kruipen!
722
00:46:57,208 --> 00:46:58,435
Ze waren achteruit aan het rijden!
723
00:46:58,460 --> 00:46:59,460
Geen wedstrijd!
724
00:47:00,312 --> 00:47:01,859
Nee, zo snel rende je niet!
725
00:47:02,488 --> 00:47:04,292
Ik denk dat je het beter zou kunnen doen.
726
00:47:05,955 --> 00:47:07,486
Ha, ha, ha...
727
00:47:07,511 --> 00:47:09,905
Vertel je mij dat?
jij bent een hardloper?
728
00:47:10,418 --> 00:47:12,610
Maak je een grapje?
729
00:47:15,539 --> 00:47:17,058
Zie je die boom daar beneden?
730
00:47:17,580 --> 00:47:19,037
Race met je, ga!
731
00:47:31,494 --> 00:47:41,627
Vertaling en ondertiteling door
PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD ***
732
00:47:41,677 --> 00:47:46,227
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0